英語翻訳難しいですよね。

唐突なんですが、自分はお笑い大好きで、なかでも関西の芸人さんの漫才が結構好きなんですが、漫才のツッコミの決まり文句といえば｢なんでやねん｣てやつ。あれを英語に翻訳するとどうなるんやろ　なんてアホなことを思いついてしまいました。

最もフツーに直訳すると｢Why?｣とこうなりますよね。でもこれは違うやろなー　と。なんか｢Because～｣でしっかり回答されてしまう流れが（これ欧米人のあるあるですよね）間違いなく待ってそうです。｢なんでやねん｣で会話は一旦ストップ→その後の笑い　という流れにはそぐわないんでろうな　と思います。

こういうときは機械翻訳。早速｢なんでやねん｣と入力。答は「Why isn't that liked, oh.」・・・なんやそれ？linkedも微妙すぎてよーわからんけど、それより最後のOhてなんやOhて

よっしゃほたらこの「Why isn't that liked, oh.」を機械和訳してこましたろ。「なんでやねん」に戻るんやろか？でてきた答は「それがなぜではないかが望んだおお。」・・・なんでやねん？　「おお」の存在感どんだけ大化けしとんねん

やはり機械翻訳の限界（ある意味面白さというかツッコミどころの宝庫というか）があるようです。人力翻訳の真価の見せ所なんでしょうね　こういうフレーズも。多分日本語で言い換えると「そんなはずはないでしょう」に近いニュアンスの場合が多いのかなと思います。自分は翻訳はド素人なので、このニュアンスで再び機械英訳と（少しは近くなるはず）。

「There would be no such possibility.」・・・やっぱちゃうわな～（笑）

2016.07